ー Je ne peux pas vous maintenir en état d’arrestation pour port d’arme prohibée. Je vous demande seulement d’être calme, patient, d’attendre la fin de mon enquête.
(©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.7)
「銃の不法所持であんたを留置しておくことはできないんだ。だからおとなしく我慢して捜査が終わるのを待ってほしいと頼むだけさ。」
（#18『第一号水門』第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #13 “Maigret et L’écluse N° 1" avec Bruno Crémer
1994.10 © Dune / France2
Je ne peux pas < pouvoir（ジュヌプパ）私は～ができない（現在形）
vous maintenir en état d’arrestation（ヴメントゥニール・アンネタ・ダレスタシォン）あなたを拘留状態にし続けること（不定形）
pour port d’arme prohibée（プー・ポーダルム・プロイベ）銃の不法所持で
Je vous demande seulement < demander（ジュヴドゥマンド・スールマン）私はあなたに単にお願いする（現在形）
d’être calme, patient（デートルカルム・パシァン）おとなしくして、我慢して（不定形）
d’attendre la fin de mon enquête（ダタンドル・ラファンドゥ・モンナンケト）私の捜査が終わるのを待つこと（不定形）
