C’est moi qui ai attaqué mon père et je me fais justice. Pardon à tous. Que maman ne soit pas désespérée.
(©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.4)
父さんを襲ったのは僕です。だから責任を取ります。皆さんごめんなさい。母さんが悲しまないように。
（#18『第一号水門』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊自殺した息子のジャンは遺書を残していた。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “L’écluse N° 1” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1970; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
C’est moi qui ai attaqué mon père < avoir, attaquer（セモワ・キエアタケ・モンペール）父さんを襲ったのは僕です（複合過去形）
et je me fais justice < se faire（エジュムフェ・ジュスティス）だから責任を取ります（現在形）
＊se faire justice à soi-même 自分の罪を認めて自殺する、復讐する
Pardon à tous（パルドン・アトゥス）皆さんごめんなさい
Que maman ne soit pas désespérée < être（クママン・ヌソワパ・デゼスペレ）母さんが悲しまないように（接続法・現在形）
