Tous les matins, depuis dix jours, il y avait ce même soleil à l’arrière-goût acide de groseilles vertes.
(©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.5)
１０日ほどの間、毎朝同じように、青スグリの酸っぱい後味のような太陽があった。
（#18『第一号水門』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Tous les matins（トゥレマタン）毎朝
depuis dix jours（ドピュイ・ディジュー）１０日ほどの間
il y avait ce même soleil < avoir（イリヤヴェ・スメームソレィユ）この同じような太陽
à l’arrière-goût acide（アラリエールグー・アシド）酸っぱい後味の
de groseilles vertes（ドゥ・グロゼィユヴェルト）青スグリの
＊groseille n.f. スグリ
小さな赤い実で、子供の頃、庭に成っていたのを食べたことがあるが、酸っぱかった。フランスではジャムなどに使われる。なぜか groseilles à maquereau（鯖のスグリ）と呼ばれることもある。語源は不明。
Crédit photo : Utiliser les groseilles vertes dites 'à maquereau' @marmiton
