« Vous rentrez à Paris ? questionna Ducrau en revenant. Si le cœur vous en dit, c’est ma promenade de tous les matins, le long des quais.»
(©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.4)
「パリに戻るんですか？」デュクローは戻って来ながらきいた。「もし良かったらこれからいつもの朝の散歩ですよ。川沿いにね。」
（#18『第一号水門』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Vous rentrez à Paris ? < rentrer（ヴラントレ・アパリ）あなたはパリに戻るんですか？（現在形・疑問文）
questionna Ducrau en revenant < questionner, revenir（ケスチョナ・デュクロー・アンルヴナン）デュクローは戻りながらきいた（単純過去形／現在分詞）
＊Si le cœur vous en dit < dire（シルクーヴザンディ）（慣用句）もし気が向いたら、よろしかったら（←もし心があなたにそう言うのであれば）
Crédit photo : Si le coeur vous en dit, 26220 Dieulefit - Restaurant - @Tripadvisor
Provided to YouTube by Parlophone (France)
Si le coeur vous en dit - Charles Trenet
c’est ma promenade < être（セマプロムナド）それは私の散歩です（現在形）
de tous les matins（ドゥトゥレマタン）毎朝の
le long des quais（ルロンデケ）河岸沿いの
