ー Vous avez un gosse ? questionna-t-il avec ce regard en coin que Maigret commençait à connaître.
ー Je n’ai eu qu’une petite fille, qui est morte.
(©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.4)
「あんたはガキがいますか？」彼が横目で見ながら質問するのをメグレはわかり始めていた。
「小さい女の子だけですが、亡くしました。」
（#18『第一号水門』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレの身上を語る一節。メグレ夫妻にはかつて女の子がいたのだが、小さい時に亡くなっていた。
Vous avez un gosse ? < avoir（ヴザヴェ・アンゴス）あんたはガキがいるのか？（現在形）gosse n. 子供、じゃり、ガキ、若者（男女の区別はない）
questionna-t-il < questionner（ケスチョナ・ティル）彼は質問した（単純過去形・倒置形）
avec ce regard en coin（アヴェクスルギャー・ダンコワン）横目でにらむ
commençait à connaître < commencer（コマンセ・アコネートル）わかり始めていた（半過去形）
Je n’ai eu qu’une petite fille < avoir, avoir（ジュネウ・キュヌプティトフィーユ）私は小さな女の子しかいませんでした（複合過去形）
qui est morte < être（キエモルト）亡くなっている（現在形）
