ーGarçon ! Une fillette de blanc. Vous prendrez du blanc ?
Maigret acquiesça et fuma sa pipe en regardant les allées et venues sur le Pont-Neuf et en n’écoutant qu’une oreille distraite la conversation qui se poursuivait.
(©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.4)
「給仕！白の小瓶だ。白ワイン飲みますよね？」
メグレは同意して、ポンヌフの橋の上の往来を眺めながらパイプをふかした。そして続く会話をぼんやりとした耳で聞いていた。
（#18『第一号水門』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊デュクローはメグレをポンヌフのカフェバーまで誘った。河川運輸の船乗りたちの情報交換の場所だった。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “L’écluse N° 1” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1970; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Garçon ! （ギャルソン） 給仕！
Une fillette de blanc（ユヌフィエット・ドゥブラン）白ワインの小瓶
＊fillette n.f. 小娘、ワインの小瓶
Vous prendrez du blanc ? < prendre（ヴプランドレ・デュブラン）あなたは白ワインを飲むでしょう？（単純未来形＝軽い勧奨）
acquiesça et fuma sa pipe < acquiescer, fumer（アキエサ・エフュマ・サピプ）同意してパイプを吹かした（単純過去形）
en regardant les allées et venues < regarder（アンルギャルダン・レザレエヴニュ）往来を眺めながら（現在分詞）
sur le Pont-Neuf（シュール・ポンヌフ）ポンヌフ橋の上の
et en n’écoutant que < écouter（エ・アンネクタンク）そして～しか聞かないで（現在分詞）
une oreille distraite（ユノレィユ・ディストレト）ぼんやりした耳
la conversation qui se poursuivait < se poursuivre（ラコンヴェルサシォン・キスプルシュイヴェ）続けられる会話（半過去形）
