Sans un mot, le garçon tendit la carte.
ー Vous aimez les spaghetti, Lognon ?
ー Je prendrai ce que vous prendrez.
ー Alors, pour commencer, deux spaghetti.
ー Comme vin ?
ー Un fiasco de chianti.
(©Georges Simenon : Maigret, Lognon et les gangsters; Chap.2)
一言も言わずに店員はメニュを差し出した。
「ロニョン、スパゲッティは好きかね？」
「警視が食べるものと同じにします。」
「それじゃ、手始めにスパゲッティ２つだ。」
「ワインは？」
「藁巻きのキァンティをくれ。」
（#66『メグレと生死不明の男』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Sans un mot（サンザンモ）一言も言わずに
le garçon tendit la carte < tendre（ルギャルソン・タンディ・ラカルト）店員はメニュを差し出した（単純過去形）
＊Vous aimez les spaghetti ? < aimer（ヴゼメ・レスパゲッティ）あなたはスパゲッティが好きか（疑問形）spaghetti はイタリア語の単語で元々が複数形になっている
Crédit photo : Bucatini Pasta + Chianti Classico Sauce
@Buy This Cook That
https://buythiscookthat.com/bucatini-pasta-chianti-classico-sauce/
Je prendrai ce que vous prendrez < prendre（ジュプランドレ・スク・ヴプランドレ）私はあなたが食べるだろうものを食べるでしょう（単純未来形）
Alors, pour commencer, deux spaghetti（アロー・プーコマンセ・ドゥスパゲッティ）それでは、手始めにスパゲッティ２つ
Comme vin ?（コム・ヴァン）ワインとしては？
Un fiasco de chianti（アンフィアスコ・ドゥ・シアンティ）藁巻きのキァンティ
Crédit photo : Chianti @Wikipedia
