À cette heure, la salle était presque vide. (---) On ne se précipita pas au-devant d’eux. (---) il y eut un silence d’une qualité spéciale, à croire que quelqu’un avait annoncé, au moment où ils ouvraient la porte : « Vingt-deux ! Les flics ! »
(©Georges Simenon : Maigret, Lognon et les gangsters; Chap.2)
この時間では店はほとんど空だった。(---) 店員が彼らの前に急いで駆け寄ることはなかった。(---) 彼らがドアをあけた瞬間に『気をつけろ、デカだ！』と誰かが知らせたと思われるような特殊な沈黙があった。
（#66『メグレと生死不明の男』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレとロニョンは、ビル・ラーナーが出入りしていたというポッツォの店に夕食に行く。アメリカ風のイタリア料理店である。凱旋門北側のアカシア街は「宝石泥棒」の事件でも舞台となっていて馴染み深い。
À cette heure（アセットゥー）この時間では
la salle était presque vide < être（ラサル・エテ・プレスクヴィド）店はほとんど空だった（半過去形）
On ne se précipita pas < se précipiter（オンヌスプレシピタパ）店員が急いで駆け寄ることはなかった（単純過去形）
au-devant d’eux（オードヴァンドゥー）彼らの前に
il y eut un silence d’une qualité spéciale < avoir（イリウ・タンシランス・デュヌカリテ・スペシァル）特殊な沈黙があった
à croire que quelqu’un avait annoncé < avoir, annoncer（アクロワール・ク・ケルカンナヴェタノンセ）誰かが伝えたと思われるような
au moment où ils ouvraient la porte < ouvrir（オーモマントゥ・イルズヴレ・ラポルト）彼らがドアをあけた瞬間に（半過去形）
＊ « Vingt-deux ! Les flics ! »（ヴァントドゥ・レフリク）２２！刑事だ！⇔ 気をつけろ、デカだ！（俗語表現）
Crédit photo : 22 v'la les flics !
Le Guichet du Savoir, Bibliothèque municipale de Lyon; source de bd-sanctuary.com
http://www.guichetdusavoir.org/
どうして２２（にじゅうに）がそういう意味になるのか？この俗語表現の由来には諸説あるようで特定できない。１９世紀に使われた「刃渡り２２ｃｍのナイフ」を指しているというのもその一つ。
＊参考サイト：22, v'là les flics ! - Wikipédia（仏語）その他の由来
https://fr.wikipedia.org/wiki/22,_v%27l%C3%A0_les_flics_!
＊参考Youtube：22 v'la les flics－Alain Souchon / Vivien Savage
https://www.youtube.com/watch?v=6b-yvDt4s9s
