Le commissaire comprit et eut peur, tout à coup. Il eut, dans la poitrine une sensation désagréable et sa pipe se mit à avoir mauvais goût.
(©Georges Simenon : Maigret a peur; Chap.6)
警視はわかった。そして急に怖くなった。胸のあたりが気持が悪くなり、パイプがまずくなった。
（#60『メグレの途中下車』第６章）原題「メグレは恐怖の念を抱く」
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊捜査の話が医者アランの愛人ルイーズに及ぶと、急にメグレは怖くなった。ここの下りが作品の原題「メグレは恐怖の念を抱く」(Maigret a peur) に直結している。メグレは何の権限もないのに自分勝手に重要参考人の家に行き、話を聞き出し、判事にもその結果を伝えていなかった。明らかに捜査妨害を指摘されても反論できる余地はなかった。
Le commissaire comprit < comprendre（ルコミセール・コンプリ）警視はわかった（単純過去形）
et eut peur, tout à coup < avoir（エウプー・トゥタクー）そして急に怖くなった（単純過去形）
Il eut, dans la poitrine < avoir（イルウ・ダンラポワトリーヌ）彼は胸のあたりが～になった（単純過去形）
une sensation désagréable（ユヌ・サンサシォン・デザグレアブル）気持の悪い感じ
et sa pipe se mit à avoir mauvais goût < se mettre（エサピプ・スミタアヴォワール・モーヴェグー）そしてパイプがまずくなり始めた（単純過去形）
