ー Mais si nous admettons que c’est le docteur qui a tué, il était indispensable qu’il se débarrasse d’un objet aussi compromettant avant de…
ー Pourquoi avertir les autorités ?
ー Parce que cela le mettait hors du coup. Il a pensé que personne ne soupçonnerait celui qui donnait l’alarme.
(©Georges Simenon : Maigret a peur; Chap.6)
「しかし、もし殺したのが医者だとしたら、前もって怪しまれる物を片づけるのは不可欠だったんですよ。」
「どうして当局に知らせたんだ？」
「それで事件の部外者になるからです。誰も通報者が怪しいとは思わないと考えたんですよ。」
（#60『メグレの途中下車』第６章）原題「メグレは恐怖の念を抱く」
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “ Maigret a peur” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1976; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
＊Mais si nous admettons que < admettre（メシ・ヌザトメットンク）もし我々が～を仮定するならば（現在形）
admettre v.t. 許可する、認める、仮定する、容認する
＊c’est le docteur qui a tué < être, avoir, tuer（セルドクトゥー・キアチュエ）殺したのが医者だと（現在形、従属節は複合過去形）
il était indispensable que < être（イレテ・アンディスパンサブル・ク）～は不可欠だった（半過去形、il は非人称）
＊il se débarrasse d’un objet aussi compromettant < se débarrasser（イルス・デバラス・ダンノブジェ・オッシ・コンプロメッタン）彼が立場を危うくする物を片づける（接続法・現在形）
compromettant adj. 巻き添えになる、危うくする
avant de…（アヴァンドゥ）～する前に
Pourquoi avertir les autorités ?（プルコワ・アヴェルティーレゾートリテ）どうして当局に知らせるのか？（原形）
Parce que cela le mettait hors du coup < mettre（パースク・スラルメッテ・オーデュクー）なぜならそれで彼は事件の部外者になったからだ（半過去形）←それが彼を犯行の外側に置いた
Il a pensé que < avoir, penser（イラパンセク）彼は～と考えた（複合過去形）
personne ne soupçonnerait < soupçonner（ペルソンヌ・ヌスプソヌレ）誰も疑わないだろう（条件法・現在形）
celui qui donnait l’alarme < donner（スリュイ・キドネ・ララルム）異常を知らせた人（半過去形）
