ー il m’annonce périodiquement la grosse affaire qui va le mettre en vedette et obliger ses chefs à lui donner la place qu’il mérite… (---) En fin de compte, la grosse affaire tournait en queue de poisson, ou bien c’était un autre qui s’en donnait le mérite.
(©Georges Simenon : Maigret et le fantôme; Chap.2)
「彼はいつも大事件だと私に知らせるんです。自分が脚光を浴びて、上司から彼にふさわしい地位を与えることになるんだと。（---) でも結局、その大事件はうやむやに終わって、他の人が手柄を取ってしまうんです。」
（#89『メグレと幽霊』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊ロニョン夫人の言い分は夫の心情をそのまま反映している。
il m’annonce périodiquement la grosse affaire < annoncer（イルマノンス・ペリオディクマン・ラグロスアフェール）彼は定期的に私に大事件だと知らせる（現在形）
qui va le mettre en vedette < aller（キヴァ・ルメトル・アンヴデット）彼が脚光を浴びようとしている
et obliger ses chefs à lui donner（エ・オブリジェ・セシェフ・アリュイドネ）そして彼の上司が彼に～を与えざるを得なくなる
la place qu’il mérite < mériter（ラプラス・キルメリト）彼にふさわしい地位
En fin de compte（アンファンドゥコント）結局、要するに
＊la grosse affaire tournait en queue de poisson < tourner（ラグロス・アフェール・トゥルネ・アンクードゥ・ポワッソン）大きな事件がうやむやに終わる（半過去形）語源としては、長い孤独な航海の末に、海岸に美しい女性を見つけた水夫が意気込んで近寄ってみると、人魚だったことがわかり失望する話からだという。
finir en queue de poisson（慣用句）うやむやに終わる、尻切れトンボ
tourner court（慣用句）突然終わる、急に方向を変える
＊Crédit d’image : La Petite Sirène (2019) Bande-annonce VO @allocine.fr
https://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19569120&cfilm=245340.html
ou bien c’était un autre < être（ウビァン・セテアンノートル）あるいは他の人が（半過去形）
qui s’en donnait le mérite < se donner（キサンドネ・ルメリト）手柄を自分に与えた（半過去形）
