« Puis, sautant du coq à l’âne :
« ー Lorsque je serai veuve, je ne pourrai même plus, avec ma pension, conserver cet appartement où j’ai vécu vingt-cinq ans. »
(©Georges Simenon : Maigret et le fantôme; Chap.2)
「それで急に話の筋を変えて『私が未亡人になった時には、年金では２５年暮らしたこのアパルトマンにはもう住み続けられないでしょう。』と言うんです。」
（#89『メグレと幽霊』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊ロニョン夫人の様子を見舞に行ったメグレ夫人の話。主治医が訪ねてきたが、ロニョン夫人の不定愁訴は多分に精神的なもので、肉体的には健康だという説明を聞いたと報告する。
＊Puis, sautant du coq à l’âne < sauter（ピュイ・ソータン・デュコカラーヌ）それで急に話の筋を変えながら（現在分詞）
フランスの昔からの慣用表現：「雄鶏からロバに飛ぶ」⇒「話題を飛躍させる」
Crédit d’image : Timbre : Sauter du coq à l'âne @Wiki Timbres
https://www.wikitimbres.fr/timbres/8840/sauter-du-coq-a-lane
名詞形でも coq-à-l'âne n.m. 話題の飛躍、話の逸脱
＊参考再出：フランス語の慣用表現「鶏からロバへ⇒ 話題を急に変える 」（コカラーヌ）2019.08.31
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/2019/08/31/095128
＊＊Lorsque je serai veuve < être（ロースク・ジュスレ・ヴーヴ）私が未亡人になったとき（単純未来形）ここでは動詞変化が単純未来形になっているが、「現実に反する仮定」としての条件法 je serais もありうるのでは？と思う。どちらの場合も発音がまったく同じなので、単に話を聞いている場合には漠然と「どっちの言い方でも構わない」とフランス人は思っているのではなかろうか？
je ne pourrai même plus < pouvoir（ジュヌプーレ・メームプリュ）私は～さえももはや出来ないだろう（単純未来形）
avec ma pension（アヴェク・マパンシォン）私の年金で
conserver cet appartement（コンセルヴェ・セッタパルトマン）このアパルトマンに住み続ける
où j’ai vécu vingt-cinq ans < avoir, vivre（ウ・ジェヴェキュ・ヴァンサンカン）私は２５年間も暮らした（複合過去形）
