Il ne pouvait empêcher sa voix d’être un tantinet moqueuse. Est-ce que Maigret croyait le troubler, l’impressionner avec ses coq-à-l’âne ?
(©Georges Simenon : Cécile est morte; Chap.4 de 2e Partie)
彼はほんの少しからかうような声になるのを禁じえなかった。メグレは話題を次々に変えていき、彼を動揺させようと、あるいは感情を刺激しようとしていたのだろうか？
（#41『セシルは死んだ』第2部・第4章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : Spectacle « Du coq à l'âne » Déc. 2015
Médiathèque George Sand, Ville de Cléon 76410
＊Il ne pouvait empêcher < pouvoir（イルヌプヴェ・タンペシェ）彼は～を禁じえなかった（半過去形）empêcher v.t. 妨げる、邪魔する
＊sa voix d’être un tantinet moqueuse < moqueur（サヴォワ・デートル・アンタンティネ・モクーズ）ほんの少しからかうような声になるのを
un tantinet de ほんのわずかの
croyait le troubler < croire（クロヮイエ・ルトルブレ） 彼を動揺させようとしていた（半過去形）
l’impressionner（ランプレショネ）彼の感情を刺激する
＊avec ses coq-à-l’âne（アヴェクセ・コカラーヌ）彼の話題の飛躍によって
coq-à-l'âne n.m.inv, 話題の飛躍、支離滅裂
passer du coq à l'âne（パッセデュ・コカラーヌ）直訳では「鶏からロバに移る」⇒「話題をコロコロと変える」関連イラストでは『ブレーメンの音楽隊』が出てくる。
