ー Passez le premier, voulez-vous ?
ー Où allons-nous ?
ー Dans votre bureau… Fermez la porte… Restez debout… Cela vous dérangerait de mettre vos mains sur la table ?...
(©Georges Simenon : Cécile est morte; Chap.4 de 2e Partie)
「先に行ってくれないか？」
「どこに行くんです？」
「書斎だよ。戸を閉めてくれ。立ってるんだ。テーブルの上に両手をつけるんだ。」
（#41『セシルは死んだ』第2部・第4章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊「手を上げろ」(Les mains en l’air !) と同じくらい相手の行動を抑える手段である。米国の映画でも車のボディに両手をつけさせる場面もある。
Téléfilm “Cécile est morte” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© ORTF, 1967 version russe @Artur Varderesyan
Passez le premier < passer（パッセ・ルプルミエ）先に行ってください（命令形）
voulez-vous ? < vouloir（ヴレヴ）～してくれませんか？
Où allons-nous ? < aller（ウアロンヌ）どこに行くんですか？
Dans votre bureau（ダンヴォートルビュロ）書斎の中だ
Fermez la porte < fermer（フェルメラポルト）戸を閉めなさい（命令形）
Restez debout < rester（レステ・ドゥブー）立ったままでいなさい（命令形）
＊Cela vous dérangerait de < déranger（スラヴ・デランジュレ・ドゥ）～するのは厄介だろうか？（条件法）⇒ 面倒でも～してくれないか（軽い依頼文＝口調では軽いがその場の雰囲気では凄みが出ている）
mettre vos mains sur la table（メトルヴォマン・シューラターブル）テーブルの上に両手を置く
