Sylvie ne comprenait pas, regardait avec effroi Maigret qui bourrait une nouvelle pipe.
« Restez près d’elle… Quand elle se réveillera, vous lui direz que je suis partie… pour toujours…
(©Georges Simenon : Liberty Bar; Chap.10)
シルヴィはわからなかった。パイプを詰め直すメグレを恐れながら見つめていた。
「彼女のそばにいてあげなさい。彼女が目を覚ましたら、私は出て行って二度と戻らない、と言いなさい。」
（#17『リバティ・バー』第１０章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊ジャジャの容疑は痴情による傷害致死と考えられたが、メグレは余命幾許もない彼女を逮捕せずに立ち去る。メグレがしばしば容疑者に「あんたは愛していたのか？」(Vous l’aimiez ?) と訊ねることがある。まるでそれが真偽の尺度であるかのようだが、まさにジャジャは彼を愛していたのだ。シルヴィが持っていた２万フランの札束も返す。
ne comprenait pas < comprendre（ヌコンプルネパ）わからなかった（半過去形）
regardait avec effroi < regarder（ルギャルデ・タヴェク・エフロワ）恐れながら見つめていた（半過去形）
qui bourrait une nouvelle pipe < bourrer（キブーレ・チュヌヌーヴェルピプ）新たにパイプを詰めていた（半過去形）
Restez près d’elle < rester（レステ・プレデル）彼女のそばにいなさい（命令形）
Quand elle se réveillera < se réveiller（カンテルス・レヴェィエラ）彼女が目を覚ましたら（単純未来形）
vous lui direz que < dire（ヴリュイディレ・ク）彼女に～だと言いなさい（単純未来形＝軽い命令）
je suis partie… pour toujours < être, partir（ジュシュイパルティ・プートゥジュー）私は立ち去って 二度と戻らない
