ー Eh bien ?
ー Fini !... William Brown a été tué par un malfaiteur inconnu qui voulait lui voler son portefeuille…
ー Mais pourtant…
ー Quoi ?... Pas d’histoires !...
(©Georges Simenon : Liberty Bar; Chap.11)
「それで？」
「終わったよ！ ウィリアム・ブラウンは財布を取ろうとした見知らぬならず者に殺されたのさ。」
「でもそれでも・・・」
「何が？ どうでもないよ！」
（#17『リバティ・バー』第１１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは地元の刑事ブティグに捜査の結果を伝える。ブティグは納得できないが、メグレはそれで押し切った。
Crédit photo : L’écran sur Youtube du Téléfilm de “Maigret et le Liberty Bar”
saison 1 épisode 26 © Dune/France2, 1997
Eh bien ?（エビァン）それで？
Fini ! < finir（フィニ）終わったよ！
a été tué par un malfaiteur inconnu < avoir, être, tuer（アエテチュエ・パーアン・マルフェトゥー・アンコニュ）見知らぬならず者に殺された（複合過去形・受動態）
qui voulait lui voler son portefeuille < vouloir（キヴレ・リュイヴォレ・ソンポルトフゥイユ）彼から財布を取ろうと欲した（半過去形）
Mais pourtant（メプルタン）でもそれでも
Quoi ?（クワ）何が？
＊Pas d’histoires !（パディストワール）ぐずぐず言うな、どうでもない（省略された命令形＝元は ne fait pas d’histoires < faire（ヌフェパ・ディストワール）で慣用として複数形で使われる）
histoire n.f. 歴史、経歴、物語、もめ事、厄介な話
