フランス語で楽しむ「メグレ警視」

メグレ警視の原作本を味読する立場からフランス語の謎解きを試みます。横文字の文章を読み慣れるように

(有名なメグレ警視)新聞で名前を見る

  Elle avait tout de suite demandé le commissaire Maigret.  Il est vrai qu’elle
avait eu l’occasion de lire son nom dans les journaux.
(©Georges Simenon : Cécile est morte; Chap.1er de 1ère Partie) 

 彼女はすぐさまメグレ警視に会いたいと申し出た。彼女が新聞で彼の名前を見る機会があったのは間違いない。
(#41『セシルは死んだ』第1部・第1章)

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
イメージ 1

Crédit photo : Le film français “Cécile est
morte” de Continental-Films, 1944
réalisé par Maurice Tourner. Albert Préjean comme Maigret. @rarefilm.net

Elle avait tout de suite demandé < avoir,
demander(エラヴェ・トゥドシュイト・ドゥマンデ)彼女はすぐにメグレ警視に会いたいと申し出た(大過去形)

Il est vrai que < ëtre(イレヴレ・ク)~なのは本当だ  il は非人称 

elle avait eu l’occasion de < avoir, avoir(エラヴェトゥ・ロカジォンドゥ)彼女が~する機会があった(大過去形) 

lire son nom dans les journaux(リールソンノム・ダンレジュルノー)新聞で彼の名前を読む