Il ne pouvait penser à trente-six choses à la fois et pour l’instant il ne pensait pas à Harry Brown, mais à William. (---)
Et il se répéta, tout seul dans le fond de la voiture :
« William Brown a été assassiné ! »
(©Georges Simenon : Liberty Bar; Chap.8)
彼は一度に沢山のことを考えられなかった。今のところはハリー・ブラウンでなくウィリアムのことを考えていた。 (---)
彼は車の奥にひとりで座り、くり返しつぶやいていた。
「ウィリアム・ブラウンは殺されたんだ！」
（#17『リバティ・バー』第８章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Liberty Bar” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1979; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
version russe
＊Il ne pouvait penser à < pouvoir（イルヌプヴェ・パンセ・ア）彼は～を考えられなかった（半過去形）否定構文の ne ～ pas の pas はなぜか省略されている
＊trente-six choses à la fois（トラントシス・ショーズ・アラフォワ）一度に３６のことを（一度に沢山のことを）
＊＊数字が言語表現の中に出てくることは、それぞれの言語ごとに歴史や習慣の背景があると思うが、その起源さえも今となっては不明の場合も多い。フランス語の「３６」も「なぜその数字なのか？」はよくわからないという。Wiktionnaire 等での用例では：
・Je te l’ai déjà dit et répété trente-six fois.（君には３６回も言ってるよ）
・Comment peux-tu te concentrer si tu fais trente-six choses à la fois ?（一度に３６のことをやってどうして集中できるのか？）
・Il n'y a pas trente-six solutions.（解決策は３６もない＝あっても２つか３つ）
とにかく「沢山の」= beaucoup の誇張表現のようだ。
＊＊日本語での「３６」は「三十六計逃げるに如かず」この起源は中国の兵法書だ。「そんなことは五万とある」なども。(直訳すれば Il y en a cinquante mille???)
et pour l’instant（エ・プーランスタン）今のところは
il ne pensait pas à < penser（イルヌ・パンセパザ）彼は～を考えていなかった（半過去形）
Et il se répéta < se répéter（エティル・スレペタ）そして彼は繰り返してつぶやいた（単純過去形）
tout seul dans le fond de la voiture（トゥスール・ダンルフォン・ドゥラヴォワチュール）ひとりで車の奥で
a été assassiné < avoir, être（アエテ・アサシネ）殺された（複合過去形・受動態）
