ー Je ne sais pas encore ce que je ferai de toi, mais je ne tiens pas à ce que tu joues une fois de plus la fille de l’air.
(©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.5)
「お前をどうするかはまだわからんが、もう一度ずらかることは許さんぞ。」
（#74『メグレと首無し死体』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレはアントワーヌに手錠をかける。
Je ne sais pas encore < savoir（ジュヌセパザンコー）私はまだ知らない（現在形）
ce que je ferai de toi < faire（スク・ジュフレ・ドゥトワ）君をどうかすること（単純未来形）
mais je ne tiens pas à < tenir（メ・ジュヌチァンパ・ア）しかし私は～にこだわらない（現在形）
ce que tu joues < jouer（スクチュジュ）君がすること（現在形）
une fois de plus（ユヌフォワドゥプリュ）もう一度
＊la fille de l’air（ラフィーユ・ドゥレー）直訳で「空気の少女」⇒「逃げること、ずらかること」（昔の童話劇に出てくる妖精の羽をを持った娘のことらしいが、それがなぜ「逃亡」という意味のみに残ったかは不明）
Crédit photo : La Fille de l'air de Randi Fuglehaug @amazon.fr
