ー Vous ne saviez pas qu’il était chez vous ?
ー Ne réponds pas ! lui lança le jeune homme. Il n’a pas le droit de m’arrêter. Je n’ai rien fait. Je défie de prouver que j’ai fait quelque chose de mal.
(©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.5)
「彼がここにいたのを知らなかったんですか？」
「答えるな！」と若い男が言った。「俺を捕まえる権利はないんだ。何もしてないよ。何も悪い事をしてないと証明してみせるさ。」
（#74『メグレと首無し死体』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #5 “Maigret et le corps sans tête” avec Bruno Crémer
1992.09 © Dune / France2
Vous ne saviez pas que < savoir（ヴヌサヴィエパ・ク）あなたは～を知らなかった（半過去形）
il était chez vous < être（イレテ・シェヴ）彼があなたの家にいた（半過去形）
Ne réponds pas < répondre（ヌレポンパ）返答するな（命令形・二人称）
lui lança le jeune homme < lancer（リュイランサ・ルジューノム）若い男は彼女に呼びかけた（単純過去形・倒置形）
Il n’a pas le droit de m’arrêter < avoir（イルナパ・ルドロワ・ドゥマレテ）彼は私を逮捕する権利がない（現在形）
Je n’ai rien fait < avoir, faire（ジュネ・リァンフェ）私は何もしなかった（複合過去形）
Je défie de prouver < défier（ジュデフィ・ドゥプルヴェ）私は～を反証する（現在形）←（直訳では「証明することに抗弁する」）
que j’ai fait quelque chose de mal < avoir, faire（ク・ジェフェ・ケルクショーズ・ドゥマル）私が何か悪い事をしたと（複合過去形）
