ー Je ne sais pas auquel de vous deux, je vais demander de passer la nuit dehors. Par ce temps-là, ce ne sera pas drôle…
ー Moi !... fit le jeune inspecteur en levant la main comme à l’école.
Et Lucas :
ー Pourquoi ne pas se partager la planque ?
(©Georges Simenon : Les Scrupules de Maigret; Chap.6)
「君たち二人のうちどっちなのかはわからないが、今夜外で過ごしてもらおうと思うんだ。この天候じゃ面白くないだろうが…」
「僕です！」と若い刑事が学校のように手を上げながら言った。
一方でリュカは「どうして張り込みの分担をしないんですか？」という。
（#79『メグレと火曜の朝の訪問者』第６章）（メグレの心配事）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : C’est l’heure du quiz! – Janvier 2019 @conseiller.ca
Photo : Wavebreak Media Ltd / 123RF
https://www.conseiller.ca/nouvelles/industrie/cest-lheure-du-quiz-janvier-2019/
Je ne sais pas auquel de vous deux < savoir（ジュヌセパ・オーケル・ドゥヴドゥ）私は君たち二人のうちどちらかなのかは知らない
je vais demander de passer la nuit dehors < aller（ジュヴェ・ドゥマンデ・ドゥパッセ・ラニュイ・ドゥオー）私は外で夜を過ごすように頼もうとしている
Par ce temps-là（パースタンラ）この天候からすれば
ce ne sera pas drôle < être（スヌスラパ・ドロル）それは面白くないだろう（単純未来形）
Moi !... fit le jeune inspecteur < faire（モワ・フィルジューヌ・アンスペクトゥー）僕です！と若い刑事が言った（単純過去形・倒置形）
en levant la main comme à l’école（アンルヴァン・ラマン・コムアレコル）学校でのように手を上げながら（現在分詞）
Pourquoi ne pas se partager la planque ?（プルコワ・ヌパ・スパルタジェ・ラプランク）どうして張り込みを分担しないことなのか？（原形）
