Il ne l’avait pas imaginé aussi jeune. Duclos pouvait avoir trente-cinq à trente-huit ans. Mais il y avait un je ne sais quoi en lui qui frappa Maigret.
(©Georges Simenon : Un crime en Hollande; Chap.2)
デュクロがこれほど若いとは思っていなかった。３５～３８歳らしかった。だが、彼の態度には何だかわからない何かがあって、メグレの心に感じるものがあった。
（#08『オランダの犯罪』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレはホテルで待機させられていた容疑者のデュクロに会う。この何だかわからないものの感触が事件の伏線なのかも知れない。
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret en Finlande” 1996
© Dune/France2 @macri rossi
Il ne l’avait pas imaginé aussi jeune < avoir, imaginer（イルヌラヴェパ・ジマジネ・オッシジューヌ）彼がこれほど若いとは思っていなかった（半過去形）
pouvait avoir trente-cinq à trente-huit ans < pouvoir（プヴェタヴォワール・トラントサンク・アトラントユィタン）３５から３８歳
Mais il y avait un < avoir（メジリヤヴェ・アン）しかしそこに一つあった（半過去形）
＊je ne sais quoi en lui < savoir（ジュヌセコワ・アンリュイ）彼の態度には何だかわからないものが
＊＊je ne sais quoi（慣用句）何だかわからないもの（主体が三人称の場合でもこのまま文中に入れて使う）
類似した表現に Dieu sait pourquoi がある。これもそのままで挿入する。
qui frappa < frapper（キフラッパ）印象づけた、心に残った（単純過去形）
＊参考再出：Dieu sait pourquoi
フランス語の慣用表現「神様がどうしてかを知っている⇒ どういう訳か？」(2020.01.02)
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/2020/01/02/091108
フランス語の慣用表現「神様がどうしてなのかを知っている⇒ なんだかよくわからないうちに」(2018.12.11)
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/18743408
