« Quand Conrad est rentré, il a voulu mettre son vélo dans le hangar, derrière la maison...
« On a tiré, avec revolver… Il est tombé… Il est mort après une demi-heure…
« Pauvre Conrad !... Avec sa bouche ouverte...»
(©Georges Simenon : Un crime en Hollande; Chap.1er)
「彼が戻ってきて、自転車を家の裏の物置に入れようとしたんです。誰かが拳銃で撃ちました。彼は倒れました。３０分後に死んだんです。かわいそうに！口を開けたままで。」
（#08『オランダの犯罪』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊ブリュノ・クレメール主演の「メグレ」シリーズでは、舞台をオランダではなく、フィンランドに置き換えて制作している。フィンランドのTV局が共同制作に乗り気だったのかもしれない。画質は悪いが Youtube で何とか見ることができる。
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret en Finlande” 1996
© Dune/France2 @macri rossi
Quand Conrad est rentré < être, rentrer（カン・コンラッド・エラントレ）コンラッドが戻ってきたとき（複合過去形）
il a voulu mettre son vélo < avoir, vouloir（イラヴリュ・メトルソンヴェロ）彼は自転車を置こうとした（複合過去形）
dans le hangar（ダンル・アンガー）物置の中に
derrière la maison（デリエール・ラメゾン）家の裏の
＊On a tiré, avec revolver < tirer（オンナ・チレ・アヴェク・ルヴォルヴェ）誰かが拳銃で撃った（複合過去形）on は主体がわからない場合、漠然とさせたい場合に使う。日本語では「誰かが」となると思う。
Il est tombé…< être, tomber（イレトンベ）彼は倒れた（複合過去形）
Il est mort < être, mourir（イレモー）彼は死んだ（複合過去形）
après une demi-heure（アプレ・ユヌ・ドゥミウー）３０分後に
Avec sa bouche ouverte（アヴェクサ・ブーシュ・ウヴェルト）口を開いたまま
