ー Ce n’est pas ici qu’il a été frappé. Le docteur est d’accord, car étant donné ses blessures, il a dû saigner abondamment. On l’a donc apporté dans le Bois, sans doute en voiture.
(©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Chap.1er)
「彼が撲殺されたのはここじゃありません。先生も同意してますが、傷の状態からするとひどく出血したはずです。だからおそらく車でここまで運んだんです。」
（#84『メグレと優雅な泥棒』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Ce n’est pas ici que < être（スネパイシ・ク）それはここではない（現在形）
il a été frappé < avoir, être, frapper（イラエテフラッペ）彼は殴られた（複合過去形・受動態）
Le docteur est d’accord < être（ルドクトゥー・エダコー）医師は同意している（現在形）
＊car étant donné ses blessures（キャー・エタンドネ・セブレシュー） なぜなら彼の傷から考えて
étant donné qc. ～から考えて、～なので（定型句）
il a dû saigner abondamment < avoir, devoir（イラデュ・セーニェ・アボンダマン） 彼はひどく出血したはずである（複合過去形）
On l’a donc apporté dans le Bois < avoir, apporter（オンラドン・カポルテ・ダンルボワ）彼を森まで運んだ（複合過去形）
sans doute en voiture（サンドゥト・アンヴォワチュール）おそらく車で
