« Cela m’a étonnée, parce qu’il n’employait pas souvent des gros mots… Ce n’était pas son genre… J’ai questionné :
« ー Qu’est-ce que tu as ?
« (---) Je l’ai vu qui basculait en avant.
(©Georges Simenon : On ne tue pas les pauvres types; Chap.1er)
「私は驚きました。彼は下品な言葉をそんなに使わなかったからです。そのタイプじゃなかったんです。私は『どうしたの？』とききました。 (---) 彼が前に倒れるのを見ました。」
（#53『可哀そうな奴は殺さない』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #32 “Maigret voit double” avec Bruno Crémer
2000.03 © Dune / France2
Cela m’a étonnée < avoir, étonner（スラマ・エトネ）それは私を驚かせた（複合過去形）
parce qu’il n’employait pas souvent < employer（パースキル・ナンプロワィエ・パスーヴァン）なぜなら彼はそれほど使わなかった（半過去形）
des gros mots（デグロモ）下品な言葉、汚い言葉
Ce n’était pas son genre < être（スネテパ・ソンジャンル）彼はそのタイプではなかった（←それは彼のタイプではなかった）（半過去形）
J’ai questionné < avoir, questionner（ジェケスチョネ）私はたずねた（複合過去形）
Qu’est-ce que tu as ? < avoir（ケスクチュア）どうしたの？
Je l’ai vu < avoir, voir（ジュレヴュ）私は彼を見た（複合過去形）
qui basculait en avant < basculer（キバスキュレ・アンナヴァン）前に倒れた（半過去形）
