« J’ai entendu un bruit, dehors… Comme… comme quand une auto a des ratés…(---) Il y a eu un silence, puis il a dit, doucement, d’une drôle de vox :
« ー Merde…
(©Georges Simenon : On ne tue pas les pauvres types; Chap.1er)
「外の騒音が聞こえました。ちょうど車のモーターが破裂した時のようでした。(---) 沈黙があって、それから彼は穏やかにおかしな声で『くそっ』って言いました。」
（#53『可哀そうな奴は殺さない』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
On ne tue pas les pauvres types
Auteur: Georges Simenon [17 illustré ] Loustal
Editeur : Carnets Omnibus, 2000
J’ai entendu un bruit < avoir, entendre（ジェアンタンデュ・アンブリュイ）私は騒音が聞こえた（複合過去形）
dehors（ドゥオー）外で
comme quand une auto a des ratés < avoir（コム・カンジュノート・アデラテ）車のモーターが破裂した時のような（現在形）
Il y a eu un silence < avoir, avoir（イルヤウ・アンシランス）沈黙があった（複合過去形）
puis il a dit < avoir, dire（ピュイ・イラディ）それから彼は言った（複合過去形）
doucement（ドゥースマン）穏やかに
d’une drôle de vox（デュヌドロル・ドゥヴォワ）おかしな声で
Merde（メルド）くそっ！
