ー Un meurtre ?
ー Deux. (---) Son beau-frère, (---) qui a été assassiné voilà quatre jours. Rien que cela aurait suffi à faire du bruit. Avant-hier, c’était le tour de la veuve Gibon.
(©Georges Simenon : Maigret a peur; Chap.1er)
「殺人事件か？」
「二つだよ。(---) 彼の義兄は(---) 殺されて四日になる。それだけで大騒ぎになるというのに、おとといは寡婦のジボンさ。」
（#60『メグレの途中下車』第１章）原題「メグレは恐怖の念を抱く」
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Un meurtre（アンムートル）一つの殺人事件
Son beau-frère（ソンボーフレー）彼の義兄
qui a été assassiné < avoir, être, assassiner（キアエテ・アサシネ）殺されたのは（複合過去形・受動態）
voilà quatre jours（ヴォワラ・キャトルジュー）これで４日になる
Rien que cela aurait suffi < avoir, suffir（リァンク・スラオーレシュフィ）それだけで十分だったろう（条件法・過去形）
à faire du bruit（アフェール・デュブリュイ）大騒ぎになるのに
Avant-hier（アヴァンチエー）おととい
c’était le tour de la veuve < être（セテ・ルトゥードゥラ・ヴーヴ）それは寡婦の番だった（半過去形）
