C’était drôle. Il devait faire un effort pour appeler son ancien camarade par son prénom et cela sonnait étrangement. Même le tutoiement qui ne venait pas tout seul.
(©Georges Simenon : Maigret a peur; Chap.1er)
おかしかった。彼は昔馴染みをファーストネームで呼ぶのがやりにくい感じがした。それは異様な響きがした。君僕で話すことさえひとりでには出てこなかった。
（#60『メグレの途中下車』第１章）原題「メグレは恐怖の念を抱く」
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊同窓会などでも旧友と再会したときなど、昔通りの呼び方、言い方を思わずしてしまうが、それと同時に再会までの時間の長さ、空白の大きさに思わず気づかされてしまうのだ。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #24 “Maigret a peur” avec Bruno Crémer
1996.11 © Dune / France2
C’était drôle < être（セテドロル）それはおかしかった（半過去形）
Il devait faire un effort < devoir（イルドヴェ・フェーランネフォー）彼は努力して～しなければならなかった（半過去形）
pour appeler son ancien camarade par son prénom（プーアプレ・ソンナンシァンキャマラド・パーソンプレノム） 彼の昔馴染みをファーストネームで呼ぶために
et cela sonnait étrangement < sonner（エスラソネ・エトランジュマン）そしてそれは異様な響きがした（半過去形）
Même le tutoiement（メーム・ルチュトワマン）君僕で話すことさえ
qui ne venait pas tout seul < venir（キヌヴネパ・トゥスール）ひとりでには出てこなかった（半過去形）
