ー Qu’est-ce que tu as, Maigret ? Tu ne dors pas !
Il devait être deux heures et demie du matin et, malgré les deux fenêtres larges ouvertes sur le boulevard Richard-Lenoir, Maigret, en nage, passait son temps à se retourner dans le lit conjugal.
(©Georges Simenon : On ne tue pas les pauvres types; Chap.2)
「どうしたの？ あなた眠ってないの？」
午前２時半だったろうが、リシャール・ルノワール大通りに面した２つの窓を大きく開け放していたにもかかわらず、メグレは汗をびっしょりかいて、夫婦のベッドの中で寝返りをうっていた。
（#53『可哀そうな奴は殺さない』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは事件の捜査中に夜眠れなくなることが多い。昔も今でも緯度の高いパリではエアコンがない家が多かった。
On ne tue pas les pauvres types
illustration de Loustal, Carnets Omnibus, 2000
Qu’est-ce que tu as < être, avoir（ケスクチュア）どうしたの？
Tu ne dors pas < dormir（チュヌドーパ）君は寝ていない（現在形）
Il devait être deux heures et demie du matin < devoir（イルドゥヴェテートル・ドゥズーエドゥミ・デュマタン）午前２時半に違いなかった（半過去形）
et, malgré les deux fenêtres larges ouvertes（エ・マルグレ・レドゥフネートル・ラルジュ・ウヴェルト）そして二つの窓を大きく開け放したにもかかわらず
sur le boulevard（シュール・ブルヴァー）大通りに面した
en nage（アンナージュ）汗でびっしょり
passait son temps à < passer（パッセソンタン・ア）～で時を過ごしていた（半過去形）
se retourner dans le lit conjugal（スルトゥルネ・ダンルリ・コンジュガル）夫婦のベッドの中で寝返りをうつ（不定形）
