C’est curieux, parce que, depuis sept ans et jusqu’à hier, M. Tremblet quittait chaque jour son domicile pour se rendre à ce bureau et que, chaque mois, il remettait sa paie à sa femme.
(©Georges Simenon : On ne tue pas les pauvres types; Chap.1er)
奇妙だというのは、７年もの間そして昨日までトランブレ氏は毎日自宅を出てこの会社にやって来て、毎月給料を妻に渡していたのだった。
（#53『可哀そうな奴は殺さない』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #32 “Maigret voit double” avec Bruno Crémer
2000.03 © Dune / France2
C’est curieux < être（セキュリウー）それは奇妙だ（現在形）
parce que（パースク）なぜなら
depuis sept ans（ドピュイセッタン）７年間
et jusqu’à hier（エ・ジュスカイエー）そして昨日まで
quittait chaque jour son domicile < quitter（キッテ・シャクジュー・ソンドミシル）毎日自宅を出ていた（半過去形）
pour se rendre à ce bureau（プースランドル・アスビュロ）この勤務先に行くために（不定形）
et que, chaque mois（エク・シャクモワ）そして毎月
il remettait sa paie < remettre（イル・ルメッテサペ）彼の給料を渡していた（半過去形）
à sa femme（アサファム）彼の妻に
