Maigret, ce jour-là, avait décidément la manie des phrases toutes faites, car celle qui lui vint à la pensée fut :
« C’est plus fort que de jouer au bouchon ! »
(©Georges Simenon : On ne tue pas les pauvres types; Chap.1er)
その日メグレはどう見ても紋切り型の言い回しにこだわっていた。そこで頭に浮かんだ成句は『それはコルク遊び以上に信じられない！』だった。
（#53『可哀そうな奴は殺さない』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは次に被害者の勤務先の会社を訪ねた。しかし意外なことにそうした名前の社員はいない、知らないという返事だった。
ce jour-là（スジューラ）その日
＊avait décidément la manie < avoir（アヴェデシデマン・ラマニー）どう見ても～にこだわっていた（半過去形）
avoir la manie de ～の癖がある、～にこだわる
des phrases toutes faites（デフラーズ・トゥトフェト）ありきたりの表現、紋切り型の言い回し、成句
car celle qui lui vint à la pensée fut < venir, être（キャーセル・キリュイヴァン・タラパンセ・フュ）というのも、頭に上った言葉は～だった（単純過去形）
＊C’est plus fort que de jouer au bouchon !（セプリュフォー・クドゥジュエ・オーブション）それは信じられない、驚きだ、我慢できない（成句）
直訳では「コルク遊びよりも酷い」
「コルク遊び」は一昔前のゲームで、地面に立てたコルクの栓の上に硬貨を乗せたものを標的として、小さい円盤を投げてそれを倒すことで得点を競う。
Crédit d’image : Le jeu du bouchon, comme autrefois @Télé Liège
https://www.rtc.be/video/info/divers/le-jeu-du-bouchon-comme-autrefois_1498739_325.html
＊＊類似する成句には下記のようなものがある。
C’est plus fort que de jouer au ballon !
C’est un peu fort de café ! ちょっとひどい！
C’est trop fort ! ひどすぎる！あんまりだ！
