Il avait dû être minutieusement préparé, au contraire, puisqu’il avait fallu louer une chambre dans l’hôtel d’en face, se procurer une carabine - probablement une carabine à air comprimé.
(©Georges Simenon : On ne tue pas les pauvres types; Chap.1er)
それに対してその男が向かい側のホテルの部屋を借り、カービン銃、おそらく空気銃を手に入れなくてはならなかったということは、細心に用意を整えていたに違いなかった。
（#53『可哀そうな奴は殺さない』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊警察が向かい側のホテルの各部屋を調べたところ、ある部室を男が一週間借りていたことがわかったが、その男はいなくなっていた。
Il avait dû être minutieusement préparé < avoir, devoir（イラヴェデュ・エートル・ミニュシューズマン・プレパレ）細心に用意を整えていたに違いなかった（大過去形）
au contraire（オーコントレール）それに対して
puisqu’il avait fallu louer une chambre < avoir, falloir（ピュイスキラヴェファリュ・ルエユヌシャンブル）部屋を借りる必要があったのであるから（大過去形）
dans l’hôtel d’en face（ダンロテル・ダンファス）向かい側のホテルの
se procurer une carabine（スプロキュレ・ユヌキャラビヌ）カービン銃を手に入れる（不定形）＝代名動詞の場合は「自分のために」
probablement une carabine à air comprimé（プロバブルマン・ユヌキャラビヌ・アエーコンプリメ）おそらく空気銃（圧縮空気によって発射する）
