ー C’est le docteur du quartier, qui va m’adresser son rapport, qui m’a affirmé que la balle avait été tirée de loin, sans doute d’une des fenêtres d’en face.
(©Georges Simenon : On ne tue pas les pauvres types; Chap.1er)
「この地域の医者が私に報告しようとしていて、銃弾は遠くから、おそらく向かい側の窓の一つから発射されたと断言しました。」
（#53『可哀そうな奴は殺さない』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #32 “Maigret voit double” avec Bruno Crémer
2000.03 © Dune / France2
C’est le docteur du quartier < être（セルドクトゥー・デュカルチエ）それはこの地区の医者である（現在形）
qui va m’adresser son rapport < aller（キヴァマドレッセ・ソンラポー）私に報告しようとする（現在形）
qui m’a affirmé que < avoir, affirmer（キマ・アフィルメク）私に～だと断言した（複合過去形）
la balle avait été tirée de loin < avoir, être, tirer（ラバル・アヴェテテチレ・ドゥロワン）銃弾は遠くから発射された（大過去形）
sans doute（サンドゥト）おそらく
d’une des fenêtres d’en face（デュヌデ・フネートル・ダンファス）.向かい側の窓の一つから
