ー Je l’ai vu entrer dans ce bâtiment et j’ai compris que c’est vous qu’il venait voir. Il se passionne pour toutes vos enquêtes. Il y a des années qu’il parle de vous avec enthousiasme à chaque occasion.
(©Georges Simenon : Les Scrupules de Maigret; Chap.2)
「主人がこの建物に入るのを見たんです。あなたに会いに来たんだとわかりました。彼はあなたのすべての事件に熱中しています。何年も前から事あるごとに夢中になって話すんです。」
（#79『メグレと火曜の朝の訪問者』第２章）（メグレの心配事）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊今度は彼の妻と称する女性がメグレに会いに来る。夫の後をつけて警視庁に入るのを見たからだという。
Je l’ai vu entrer dans ce bâtiment < avoir, voir（ジュレヴュ・アントレ・ダンスバティマン）私は彼がこの建物に入るのを見た（複合過去形）
et j’ai compris que < avoir, comprendre（エ・ジェコンプリク）そして私は～だとわかった（複合過去形）
c’est vous qu’il venait voir < être, venir（セヴ・キルヴネ・ヴォワール）彼が会いに来たのはあなたである（現在形、従属節は半過去形）
＊Il se passionne pour toutes vos enquêtes < se passionner（イルス・パッショヌ・プートゥト・ヴォザンケット）彼はあなたのすべての捜査に夢中になっている（現在形）
passionner v.t. 熱中させる、とりこにする、白熱させる
se passionner v.pr. 夢中になる、熱中する
Il y a des années que < avoir（イリヤ・デザネ・ク）何年も前から
il parle de vous avec enthousiasme < parler（イルパルル・ドゥヴ・ザヴェカントージャスム）彼はあなたのことを熱狂的に話します（現在形）
à chaque occasion（アシャク・オカジォン）事あるごとに、それぞれの機会に
