ー Vous êtes heureux ? demanda-t-il timidement, comme si cette question l’obsédait.
ー Relativement heureux… C’est-à-dire heureux comme un homme peut-être…
ー Moi, depuis l’âge de quatorze ans, je n’ai jamais été heureux, pas un jour, pas une heure, pas une minute...
(©Georges Simenon : Maigret et le tueur; Chap.6)
「あなたは幸せですか？」彼はまるでその問いに取りつかれていたようにおずおずときいた。
「どちらかといえば幸せだね。つまり、おそらく一人の人間としては幸せということかな。」
「私は、１４歳の時から幸せだったことはなかった。一日たりとも、一時たりとも、一分たりとも。」
（#97『メグレと録音マニア』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et le tueur” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1978; version russe @Artur Varderesyan
Vous êtes heureux ? < être（ヴゼット・ズールー） あなたは幸せですか？
demanda-t-il timidement < demander（ドゥマンダティル・ティミドマン）彼はおずおずときいた（単純過去形）
＊comme si cette question l’obsédait < obséder（コムシ・セットケスチォン・ロプセデ）まるでその問いに取りつかれていたように（半過去形）直訳では「まるでその問いが彼に取りついていたかのように」
obséder（オプセデ）v.t. 取りつく、つきまとう、頭を離れない
Relativement heureux（レラティヴマン・トゥルー）どちらかといえば幸福です
C’est-à-dire（セタディール）つまり
heureux comme un homme peut-être（ウルー・コマンノム・プテートル）おそらく一人の人間としては幸福な
Moi, depuis l’âge de quatorze ans（モワ・ドピュイ・ラージュドゥ・キャトーザン）私は、１４歳の時から
je n’ai jamais été heureux < avoir, être（ジュネジャメゼテ・ウルー）私は幸せだったことはなかった（複合過去形）
pas un jour, pas une heure, pas une minute（パザンジュー・パジュヌウー・パジュヌミニュト）一日たりとも、一時たりとも、一分たりとも
