ー Il hésite encore, comme on hésite à sauter dans l’eau glacée…
ー Je suppose qu’il a confiance en vous ?
ー Je le crois. Mais il sait que je ne suis pas seul. (---) Quand le juge d’instruction commencera à l’interroger, il se rendra malheureusement compte de certaines réalités...
(©Georges Simenon : Maigret et le tueur; Chap.6)
「彼はまだためらっているよ。凍りついた水の中に飛び込むのをためらうように。」
「警視を信頼していると思うんですが。」
「そう思うよ。でも私が一人だけじゃないことを彼は知っているんだ。 (---) 予審判事が尋問を始めれば、彼は残念ながらいくつかの現実がわかるだろうよ。」
（#97『メグレと録音マニア』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊犯人と思われる男が出頭してくるのは時間の問題と思われたが、メグレとしては急いで指名手配の写真を公表するよりは、じっとその時を待つほうを選んだ。
Il hésite encore < hésiter（イレジト・アンコー）彼はまだためらっている（現在形）
comme on hésite à sauter dans l’eau glacée…< hésiter（コモンネジト・アソーテ・ダンローグラセ）凍りついた水の中に飛び込むのをためらうように
Crédit d'image sur Youtube
Plongez dans l'eau glacée ! Natation hivernale en Finlande
https://destinationlaponie.fr/
＊Je suppose qu’il a confiance en vous < supposer, avoir（ジュシュポーズ・キラコンフィアンス・アンヴ）私は彼があなたを信頼したと思っている（現在形・従属節は複合過去形）supposer のほうが croire よりも推測のニュアンスが入る
Je le crois < croire（ジュルクロワ）私はそう思う（現在形）
Mais il sait que je ne suis pas seul < savoir, être（メジルセ・ク・ジュヌシュイパ・スール）しかし彼は私がひとりだけではないと知っている（現在形）
Quand le juge d’instruction commencera à l’interroger < commencer（カンルジュジュ・ダンストリュクシォン・コマンスラ・アランテロジェ）予審判事が彼を尋問し始めたら（単純未来形）
＊il se rendra malheureusement compte < se rendre（イルスランドラ・マルールーズマン・コント）彼は不幸にも～がわかるだろう（単純未来形）
se rendre compte de ～を納得する、～がわかる
de certaines réalités（ドゥセルテヌ・レアリテ）いくらかの真実
