À deux pas de la place Blanche, la place Vintimille était comme un îlot paisible. (---) Près de la grille du square minuscule, quatre ou cinq hommes se tenaient debout autour d’une forme claire étendue sur le sol.
(©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.1er)
ブランシュ広場からすぐのところにあるヴァンティミル広場は穏やかな小島のようだった。(---) ちっぽけな公園の鉄柵のそばの地面に横たわった人の姿の周りに４～５人の男たちが立っていた。
（#72『メグレと若い女の死』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et la jeune morte” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1973; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
À deux pas de la place（アドゥパ・ドゥラプラス）広場からすぐのところ
était comme un îlot paisible < être（エテコマンニロ・ページブル）穏やかな小島のようだった（半過去形）
Près de la grille du square minuscule（プレドゥラグリル・デュスクァミニュスキュル）ちっぽけな公園の鉄柵のそばに
quatre ou cinq hommes se tenaient debout < se tenir（キャトルーサンコム・ストゥネドブー）４～５人の男たちが立っていた（半過去形）
autour d’une forme claire étendue sur le sol（オートゥー・デュヌフォルムクレー・エタンデュ・シュールソル）地面に横たわった人の姿の周りに
