Et Maigret fut installé dans la plus belle chambre de l’Hôtel d’Angleterre, au premier étage. Son lit fut tiré près des fenêtres, si bien qu’il jouissait du panorama de la grand-place.
(©Georges Simenon : Le fou de Bergerac; Chap.2)
そしてメグレはホテル・ダングルテールの２階の一番きれいな部屋に落ち着いた。彼のベッドは窓のそばに引き寄せられ、広場の展望を楽しむことができた。
（#16『メグレを射った男』（ベルジュラックの狂人）第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは病室にいるのがイヤで、ベルジュラックの町のホテルの一室に移った。メグレ夫人を看護に呼び寄せた。医師は毎日往診に来た。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et le fou de Bergerac” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1979; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
fut installé dans la plus belle chambre < être, installer（フュタンスタレ・ダンラ・プリュベルシャンブル）一番きれいな部屋に落ち着いた（単純過去形）
au premier étage（オープルミエタージュ）二階の
Son lit fut tiré < être, tirer（ソンリ・フュチレ）彼のベッドは引き寄せられた（単純過去形・受動態）
près des fenêtres（プレデフネートル）窓のそばに
si bien que（シビァンク）それによって、その結果
il jouissait du panorama < jouir（イルジュイッセ・デュ・パノラマ）彼は展望を楽しんだ（半過去形）
de la grand-place（ドゥラ・グランプラス）広場の
