ー C’est grave ?
ー Ce sera surtout long… Une quinzaine de jours d’immobilité…
ー Je ne pourrais pas, par exemple, m’installer à l’hôtel ?
ー Vous n’êtes pas bien ici ?... Évidemment, si vous avez quelqu’un pour vous soigner.
(©Georges Simenon : Le fou de Bergerac; Chap.2)
「ひどいんですか？」
「とにかく長くなるでしょう。約２週間の安静です。」
「たとえばホテルなんかに居れませんかね？」
「ここがいやなんですね。もちろん誰か面倒を見てくれる人がいればですけど。」
（#16『メグレを射った男』（ベルジュラックの狂人）第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et le fou de Bergerac” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1979; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
C’est grave ? < être（セグラーヴ）ひどいですか？（現在形・疑問形）
Ce sera surtout long < être（ススラ・シュルトゥロン）とにかく長くなるでしょう（単純未来形）
Une quinzaine de jours d’immobilité（ユヌケンゼーヌ・ドゥジュー・ダモビリテ）１５日間ほどの安静です（フランス語では「約２週間」というよりも「１５日程度」という言い方をする）
Je ne pourrais pas < pouvoir（ジュヌプーレパ）私は～出来ないでしょうか（条件法・現在形＝丁寧表現）
par exemple（パーエグザンプル）たとえば
m’installer à l’hôtel < s’installer（マンスタレ・アロテル）ホテルで療養すること
Vous n’êtes pas bien ici ? < être（ヴネトパ・ビァンニシ）あなたはここでは良くないのですか？（現在形・疑問形）
Évidemment（エヴィドゥマン）もちろん
si vous avez quelqu’un < avoir（シヴナヴェ・ケルカン）もしあなたに誰かがいれば
pour vous soigner（プーヴソワニェ）あなたの面倒を見るために
