Mme Maigret était en Alsace pour une quinzaine de jours, auprès de sa sœur qui attendait un bébé.
(©Georges Simenon : Le fou de Bergerac; Chap.1er)
メグレ夫人は出産を控えたアルザスの妹のもとに半月ほど行っていた。
（#16『メグレを射った男』（ベルジュラックの狂人）第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
était en Alsace < être（エテアンナルザス）アルザスにいた（半過去形）
pour une quinzaine de jours（プーユヌ・ケンゼーヌ・ドゥジュー）１５日ほどの間⇒ 日本語では「半月ほど」
auprès de sa sœur（オープレドゥ・サスー）彼女の妹のもとに
qui attendait un bébé < attendre（キアタンデ・アンベベ）出産を控えていた（半過去形）
＊attendre un bébé 「赤ん坊を待つ」という言い方はフランス的表現で、妊娠直後からでもこの表現をよく使っている。
Crédit photo : Attendre un bébé (Imagerie des tout-petits) ＠Amazon.fr
