C’était Tremblet, qui avait gagné les trois millions et qui les avait emportés sous son bras, en billets. Tremblet qui n’en avait jamais soufflé mot à personne.
(©Georges Simenon : On ne tue pas les pauvres types; Chap.4)
それはトランブレだった。三百万を稼ぎ、札束のまま腕に抱えて持ち去っていた。トランブレはそのことを誰にも、決して一言も言わなかったのだ。（完）
（#53『可哀そうな奴は殺さない』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊被害者トランブレは宝くじ(Loterie nationale) に当たっていた。それを自分の胸中に留め続けたのだった。
Crédit photo : Affiche ancienne de publicité de Grove circa 1950 - Loterie nationale tranche des 300 millionnaires
@ Librairie Elbé - Affiche ancienne et moderne
C’était Tremblet < être（セテ・トランブレ）それはトランブレだった（半過去形）
qui avait gagné les trois millions < avoir, gagner（キアヴェガーニェ・レトロワミリオン）三百万稼いだ（大過去形）
et qui les avait emportés < avoir, emporter（エキレザヴェ・アンポルテ）そしてそれを持ち去った（大過去形）
sous son bras（スーソンブラ）腕で抱えて
en billets（アンビエ）紙幣で
qui n’en avait jamais soufflé mot < avoir, souffler（キナンナヴェ・ジャメ・スフレモ）そのことを決して一言も言わなかった
＊ne pas souffler mot（慣用句）一言も言わない（ mot に冠詞をつけない）
à personne（アペルソンヌ）誰にも
