Il avait le choix entre la prunelle et l’eau-de-vie de framboise. Toutes les deux venaient de chez sa belle-sœur, en Alsace. La framboise était plus parfumée et il suffisait d’une toute petite gorgée qu’on gardait un moment dans la bouche pour que le palais reste parfumé pendant une demi-heure.
Georges Simenon : Maigret et le marchand de vin; Chap.5)
彼はプリュネル酒かフランボワズ・ブランデーかを選択することができた。二つともアルザスにいる彼の義妹のところから来ていた。フランボワズの方がより香りが高く、ほんの一口含むだけで、口蓋の中に香りが半時間は残るほどだった。
（#９８『メグレとワイン商』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Il avait le choix < avoir（イラヴェ・ルショワ）彼は選択できた（半過去形）
entre la prunelle et l’eau-de-vie de framboise（アントルラ・プリュネル・エ・ロドヴィ・ドゥフランボワズ）プリュネル酒とフランボワズ・ブランデーとの間で
＊l’eau-de-vie「命の水」⇒ブランデー、蒸留酒
Crédit photo : Eau-de-vie de framboise €33.00 EUR : ＠Distillerie Du Sonneur
https://distillerie-dusonneur.com/produit/eau-de-vie-de-framboise/
Toutes les deux venaient de < venir（トゥトレドゥ・ヴネ・ドゥ）二つとも～から来ていた（半過去形）
chez sa belle-sœur, en Alsace（シェサ・ベルスゥ・アンナルザス）アルザスにいる彼の義妹のところ
La framboise était plus parfumée < être（ラフランボワズ・エテプリュ・パーフュメ）フランボワズの方がより香りが高かった（半過去形）
et il suffisait d’une toute petite gorgée < suffir（エ・イルシュフィゼ・デュヌトゥトプティトゴルジェ）
qu’on gardait un moment dans la bouche < garder（コンギャルテ・アンモマン・ダンラブーシュ）口の中に含んでいると（半過去形）
pour que le palais reste parfumé < rester（プーク・ルパレ・レストパーフュメ）口蓋の中に香気が残る（現在形）
＊le palais n.m.「宮殿」のほかに「口蓋」という意味もある
pendant une demi-heure（パンダン・ユヌドゥミウー）半時間のあいだ
