ー Je pourrais vous livrer à la police, mais cela ne m’intéresse pas. Vous allez franchir cette porte pour la dernière fois, prendre vos affaires et disparaître.
(Georges Simenon : Maigret et le marchand de vin; Chap.5)
「あんたを警察に引き渡してもいいんだが、そんなことはどうでもいいんだ。この戸口をまたぐのは最後だ。荷物をまとめていなくなってくれ。」
（#９８『メグレとワイン商』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊容疑者の一人が浮かび上がってきた。それは会社の金の着服がバレた会計係のピグーで、数カ月前にシャビュがクビを言い渡していた。
Je pourrais vous livrer < pouvoir（ジュプーレ・ヴリヴレ）私はあなたを引き渡すことができるだろう（条件法・現在形）
à la police（アラポリス）警察に
mais cela ne m’intéresse pas < intéresser（メスラ・ヌマンテレスパ）しかしそれは私にはどうでもいい（現在形）
Vous allez franchir cette porte < aller（ヴザレ・フランシール・セットポルト）あなたはこの戸口をまたぐ（現在形）
pour la dernière fois（プーラ・デルニエールフォワ）最後に
prendre vos affaires（プランドル・ヴォザフェー）私物を持って（不定形）
et disparaître（エディスパレートル）そして消え去る（不定形）
