ー L’ancien propriétaire vit-il encore ?
ー Il se porte mieux que vous et moi.
ー Vous savez où je pourrais le rencontrer ?
ー Chez lui, bien entendu. Il vient me voir de temps en temps. Il s’ennuie,
parle de se remettre dans le commerce.
ー Voulez-vous me donner son adresse ?
ー Police ? questionna simplement le patron.
ー Commissaire Maigret.
ー Pardon !
(©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.5)
「前の店主はまだ生きているのか？」
「あなたや私のように元気ですよ。」
「どこで彼に会えるか知ってるかい？」
「もちろん彼の家ですよ。彼は時々私に会いに来ます。退屈してて、もう一度商売しようかと言ってますよ。」
「住所を教えてくれないか？」
「警察ですか？」と店主は単純にきいた。
「失礼！」
（#55『メグレと殺人者たち』第5章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : Vue d’une brasserie
juste en face de la gare du Nord,
L’ancien propriétaire vit-il encore ? <
vivre（アンシァン・プロプリエテール・ヴィティル・アンコール）昔の所有主はまだ生きているか？（現在形・疑問文）
＊Il se porte mieux que vous et moi < se portet（イルスポルトミュー・クヴゼモヮ）彼はあなたや私のように元気だ
se porter (mal) v.pr. 体の調子が（悪い）
Vous savez où je pourrais le rencontrer ? < savoir（ヴサヴェズゥ・ジュプーレ・ルランコントレ）どこで彼に会えるのかあなたは知っているか？（従属節は条件法）
Chez lui, bien entendu（シェリュイ・ビァンナンタンデュ） 彼の家ですよ、もちろん
Il vient me voir de temps en temps < venir（イルヴィアン・ムヴォワール・ドゥタンザンタン） 彼は時々私に会いに来る（現在形）
Il s’ennuie < s’ennuyer（イルサンニュイ）彼は退屈している（現在形）
＊parle de se remettre dans le commerce < parler（パルル・ドゥスルメトル・ダンルコメルス）再び商売を始めようかと話している（現在形）
se remettre v.pr. 再び～し始める
Voulez-vous me donner son adresse ?（ヴレヴムドネ・ソンナドレス）彼の住所を教えてくれないか？（現在形・依頼的疑問文）
questionna simplement le patron < questionner（ケスチョナ・サンプルマン・ルパトロン）店主は単純に質問した（単純過去形・倒置法）
