ー Fracture du crâne ? questionna Maigret à voix basse.
ー Je ne crois pas. On va tout à l’heure le radiographier, mais c’est improbable. Seulement, il a été sonné. Par-dessus le marché, il a traîné toute la nuit dans le bois et il y a des chances qu’il fasse une pneumonie.
(©Georges Simenon : Maigret, Lognon et les gangsters; Chap.3)
「頭蓋骨の骨折ですか？」とメグレは低い声で尋ねた。
「そうは思いません。あとでＸ線写真を撮りますが、それはありえないでしょう。単に殴られただけですよ。おまけに彼は一晩中森の中をさまよっていて、肺炎を起こすかもしれませんね。」
（#66『メグレと生死不明の男』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : Vue d’une route dans la forêt de Saint-Germain-en-Laye, 78100 Yveline @Google street-view
Fracture du crâne（フラクチュール・デュクラーン）頭蓋骨の骨折
questionna Maigret à voix basse < questionner（ケスチョナ・メグレ・アヴォワバス）メグレは低い声で尋ねた（単純過去形）
Je ne crois pas < croire（ジュヌクロワパ）私はそう思いません（現在形）
On va tout à l’heure le radiographier < aller（オンヴァ・トゥタルー・ルラディオグラフィエ）すぐにＸ線写真を撮ります
mais c’est improbable（メセタンプロバブル） しかしありえないです
Seulement, il a été sonné < avoir, être, sonner（スールマン・イラエテソネ）彼は単に殴られただけ（複合過去形・受動態）
＊Par-dessus le marché（パードゥシュ・ルマルシェ）おまけに、さらに
直訳だと「市場の上に」になるが、完全に慣用表現で「おまけに」「その上」などの接続句になる。由来を色々書いているサイトもあるが、市場などでの売買の取引で、値引きをする代りに「もう一品付けますから」などと売り込む方法から来ているのかも知れない。いずれにしても文脈に関係のない「市場」が急に出てくるのには面食らう。
il a traîné toute la nuit dans le bois < traîner（イラトレーネ・トゥトラニュイ・ダンルボワ）彼は一晩中森の中をさまよっていた（複合過去形）
il y a des chances que（イリヤデシャンス・ク）～の可能性がある
il fasse une pneumonie.< faire（イルファス・ユヌプヌーモニー）肺炎を起こす（接続法・現在形）
