L’ancien patron du Cadran, en effet, s’appelait Loiseau, Désiré Loiseau.
(---)
ー Asseyez-vous, monsieur le commissaire. (---) Bobonne, tu nous serviras à
boire…
(©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.5)
結局《時計の文字盤》の昔の店主は、ルワゾー、デジレ・ルワゾーという名前だった。
「彼が北の出身というなら、年季の入った杜松酒（ネズ酒）を出してくれるよ。」
(---)
「警視さん、どうぞお座りください。(---) おぃお前、飲み物を出してくれ。」
そしてそれは小さなグラスに入った杜松酒（ネズ酒）だった。
（#55『メグレと殺人者たち』第5章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレが聞きだした昔の店主の家は、パリ東部郊外のジョワンヴィル(Joinville)にあった。それほど遠くないのでタクシーで行くことにした。
en effet（アネフェ）結局、つまり
s’appelait Loiseau < s’appeler（サプレ・ルワゾー）ルワゾーという名前だった（半過去形）
Tu verras qu’il est du Nord < voir（チュヴェラ・キレデュノール）君は彼が北部出身だということがわかるだろう（単純未来形）
qu’il va nous offrir < aller（キルヴァ・ヌゾフリール）彼は我々にふるまってくれるだろう（現在形）
＊un vieux genièvre（アンヴュー・ジュニエーヴル）熟成した杜松酒
杜松酒（ネズ酒）はフランス北部からベルギー、オランダで作られる蒸留酒の一つで、香辛料の一つである杜松の実を加えている。英国では「ダッチ・ジン」(dutch gin)と呼んでいる。原作者のシムノンはベルギーのリエージュ出身なので、特に馴染み深いようで、他の事件でも（例：「怪盗レトン」）痛飲する場面が出てくる。
Crédit photo : Genièvre de Houlle 49°
Genièvre (boisson) @wikipédia.fr
Asseyez-vous < s’asseoir（アッセィエ・ヴー）お座りください（命令形）
Bobonne（ボボンヌ）n.f. おまえ（妻を呼ぶ時の名称）
tu nous serviras à boire < servir（チュヌセルヴィラ・アボワール）飲み物を出してくれ（単純未来形）
ce fut le petit verre < être（スフュ・ルプチヴェール）それは小さなグラスだった（単純過去形）
