Deux fois, pendant le dîner, Mme Maigret l’avait observé avec une pointe d’attendrissement, la première quand il avait commandé la friture de goujons, la seconde quand il avait réclamé ensuite une andouille grillée avec des pommes frites.
(©Georges Simenon : Maigret s’amuse; Chap.2)
夕食のあいだ二度、メグレ夫人はちょっと感動した気持で彼を見ていた。一度目は彼がカワハゼの素揚げを注文したときで、二度目はそのあとに焼き腸詰のフライドポテト添えを頼んだときだった。
（#77『メグレ推理を楽しむ』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊パリでのバカンスなので、東部近郊ジョワンヴィルのマルヌ河畔にある「ジュール親父の店」にパルドン医師夫妻も誘って夕食に行くことにした。２０年ぶりのことだった。
Deux fois, pendant le dîner（ドゥフォワ・パンダンルディネ）夕食のあいだ、二度
l’avait observé avec une pointe d’attendrissement < avoir, observer（ラヴェ・オプセルヴェ・アヴェキュヌ・ポワント・ダタンドリスマン）彼をちょっと感動した気持で注視していた（大過去形）
la première quand il avait commandé < avoir, commander（ラプルミエール・カンティラヴェ・コマンデ）一度目は彼が～を注文したとき（大過去形）
＊la friture de goujons（ラフリチュール・ドゥ・グージョン）カワハゼの素揚げ
Crédit photo : friture de Goujon
@750g De la vie dans la cuisine !
https://www.750g.com/ingredients/goujon-i519.htm
la seconde quand il avait réclamé ensuite < avoir, réclamer（ラスゴンド・カンティラヴェ・レクラメ・アンシュイト）二度目は彼がそのあとに～を頼んだとき（大過去形）
＊une andouille grillée avec des pommes frites（ユナンドゥイユ・グリィエ・アヴェクデ・ポムフリト）焼き腸詰、フライドポテト添え
Crédit photo : andouille grillée avec des pommes frites.
@LaFourchette.com
Restaurant Le Paprika Bar Brasserie à Châlons-en-Champagne
https://www.lafourchette.com/restaurant/le-paprika-bar-brasserie-r67339
＊＊マルヌ川 La Marne はセーヌ川の支流の一つで、パリの東方から流れてくる。県の名前にもなっている。メグレの事件簿にもしばしば出てくることが多い。特にパリから近い河岸の町々にボート遊びや宴会場などの行楽施設が作られていた。
参考再出：
(1) Joinville ジョワンヴィル
（こだわりの酒）杜松酒（ネズ酒）2019.06.18
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/18899890
(2) Lagny ラニー
（フランス語警察用語）憲兵隊、転落した車、死体 2019.10.27
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/2019/10/27/092848
