ー Vous n’avez pas connu sa femme ?
ー Il est venu me la présenter un jour. Une brune, pas très jolie…
ー Elle louchait ?
ー Elle avait les yeux un peu de travers, oui. Mais ce n’est pas déplaisant.
(©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.5)
「彼の奥さんを知ってましたか？」
「いつだったか連れてきましたよ。茶髪で、すごい美人というわけでもなく…」
「やぶにらみでしたか？」
「うん、ちょっと斜めに見る目だったね。でも嫌な感じじゃないよ。」
（#55『メグレと殺人者たち』第5章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊シムノンの作品にはしばしば斜視の女性が登場する。シムノンがこうした女性を好んで取り上げたのは、ちょっと目つきが変ではあるが、性格的には魅力ある女性として描きたかったのだと思う。メグレはニーヌを知っているはずなのだが、まだ思い出せない。
Crédit photo : Ma rééducation orthoptique
Info Bien-être, overblog
Vous n’avez pas connu sa femme ? <
connaître（ヴナヴェパ・コニュサファム）あなたは彼の奥さんを知っていませんでしたか？（複合過去形）
Il est venu me la présenter un jour < venir（イレヴニュ・ムラプレザンテ・アンジュール） 彼はある日彼女を私に紹介するために来た（複合過去形）
Une brune, pas très jolie（ユヌブリュヌ・パトレジョリ）茶褐色の髪の毛で、すごい美人というわけでもない
Elle louchait ? < loucher（エルルーシェ）彼女はやぶにらみだったか？（半過去形）
Elle avait les yeux un peu de travers < avoir（エラヴェ・レジュー・ザンプードゥトラヴェール）彼女はちょっと斜めに見る目をしていた（複合過去形）
ce n’est pas déplaisant（スネパ・デプレザン）それは嫌な感じではない
＊参考サイト：ウィキペディア（仏語：斜視＝ストラビスム）
斜視傾向だった有名人として、リンカーン、ケネディ、サルトル、ブリジット・バルドー、ダリダ、ペネロペ・クルスなどを挙げている。
Strabisme — Wikipédia
