Sur le lit (---) un homme était étendu, le torse nu. (---)
ー Mort ? questionna-t-il.
Le docteur tressaillit, se retourna, se redressa comme avec soulagement.
ー J’ai fait ce que j’ai pu, soupira-t-il.
(©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.8)
ベッドの上に男が上半身裸で横たわっていた。 (---)
「死んでるのか？」と彼はたずねた。
医者は驚いて振り返り、安心したように身を起こした。
「できることはやりましたよ。」とため息をついた。
（#59『メグレと老婦人』第８章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊ローズの兄のアンリが死んでいた。老婦人の説明によれば、深夜に家宅侵入しようとしたらしい。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #16 “Maigret et la vieille dame” avec Bruno Crémer
1995.03 © Dune / France2
Sur le lit（シュールリ）ベッドの上に
un homme était étendu < être, étendre（アンノム・エテエタンデュ）一人の男が横たわっていた（半過去形）
le torse nu（ルトルスニュ）上半身裸で
Mort ? questionna-t-il < questionner（モール・ケスチョナティル）死んだのか？と彼はたずねた（単純過去形、倒置形）
Le docteur tressaillit < tressaillir（ルドクトゥー・トレサィイ）医者は身震いした（単純過去形）
se retourna < se retourner（スルトゥルナ）振り返った（単純過去形）
se redressa comme avec soulagement < se redresser（スルドレッサ・コム・アヴェクスーラジュマン）安心したように身を起こした
J’ai fait ce que j’ai pu < avoir, faire, avoir, pouvoir（ジェフェ・スクジェピュ）私はできることはやりました（複合過去形）
soupira-t-il < soupirer（スーピラ・ティル）彼はため息をついた（単純過去形、倒置形）
