« C’est une affaire étrange ! » soupira Boutigues, qui n’aimait pas le silence, en décroisant les jambes et en les croisant en sens inverse. (---) Et c’est Boutigues qui murmure :
« Je me demande qui pouvait avoir intérêt à sa mort ! »
(©Georges Simenon : Liberty Bar; Chap.5)
「普通じゃない事件ですね！」ブティグは黙っているのがいやなので、組んだ足をほどいたり組み直したりしながら溜息をついて言った。(---) そしてブティグはつぶやいた。
「彼が死んで得をしたのは誰なのか、と思うんですよ！」
（#17『リバティ・バー』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Liberty Bar” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1979; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
version russe
C’est une affaire étrange（セチュナフェール・エトランジュ）これは普通ではない事件です
soupira < soupir（スーピラ）v.i. 溜息をつく v.t. 溜息混じりに言う（単純過去形）
qui n’aimait pas le silence < aimer（キネーメパ・ルシランス）沈黙を好まなかった（半過去形）
en décroisant les jambes < décroiser（アンデクロワザン・レジャンブ）組んだ足をほどきながら（現在分詞）
en les croisant en sens inverse < croiser（アンレ・クロワザン・アンサンサンヴェルス）反対の方向に足を組みながら（現在分詞）
qui murmure < murmurer（キミュルミュル）つぶやく
Je me demande < se demande（ジュムドゥマンド）私は～だと自問する（現在形）
＊qui pouvait avoir intérêt à sa mort < pouvoir（キプヴェ・タヴォワール・アンテレタサモー）彼の死で得をしたのは誰なのか（半過去形）
avoir intérêt à ～で得をする
＊＊事件の概容についてはこちらへ #17
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig17liberty.html
